İnsan ve Deniz

İNSAN VE DENİZ

JP1847

Kanagawa’nın Büyük Dalgası*

Sen, hür adam, seveceksin denizi her zaman;
Deniz aynandır senin, kendini seyredersin
Bakarken, akıp giden dalgaların ardından.
Sen de o kadar acı bir girdaba benzersin.

Haz duyarsın sulardaki aksine dalmaktan;
Gözlerinden, kollarından öpersin; ve kalbin
Kendi derdini duyup avunur çoğu zaman,
O azgın, o vahşi haykırışında denizin.

Kendi âleminizdesinizdir ikiniz de.
Kimse bilmez, ey ruh, uçurumlarını senin;
Sırlarınız daima, daima içinizde;
Ey deniz, nerde senin o iç hazinelerin?

Ama işte gene de binlerce yıldan beri
Cenkleşir durursunuz, duymadan acı, keder;
Ne kadar seversiniz çırpınmayı, ölmeyi,
Ey hırslarına gem vurulamayan kardeşler!

Charles Baudelaire (Çeviri: Orhan Veli Kanık)

*Kanagawa’nın Büyük Dalgası, Katsushika Hokusai’nin tanınmış tahta baskı eseridir. Resim Kanagawa açıklarındaki tekneleri tehdit eden büyük bir okyanus dalgasını betimliyor. Arkada ise Fuji Dağı görülüyor. Bu resimdeki küçük sır ise, öndeki görece küçük dalganın, Fuji dağının başka bir açıdan görünümüyle aynı olması.

Reklamlar


Kategoriler:Edebiyat/Kültür/Sanat, Her Şey

Etiketler:, , , ,

%d blogcu bunu beğendi: